1. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

2. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Viele Schulkinder haben Schwierigkeiten, die in der Mathematik üblichen komplexen Formeln, insbesondere in der Infinitesimalrechnung, Algebra und Geometrie, zu verstehen.

3. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

4. The Commission has failed to show that Peine-Salzgitter AG was not in a situation of exceptional difficulty .

234/84/EGKS . Die Kommission hat nicht dargetan, daß die Klägerin keine aussergewöhnlichen Schwierigkeiten hatte .

5. - the difficulty of reconciling plans with the actual measurements of warehouses.

- die Schwierigkeit, die Planimeter und die Masse der Lager zu bestimmen.

6. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

7. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

8. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

9. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

10. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Bei dem Projekt LIFE-Norspa/92/1/D022 sind wegen des Bankrotts eines der beiden Partner Probleme aufgetreten.

11. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.

12. Objective: Cash advance to the Société nationale maritime Corse-Méditerranée, a company in difficulty

Zielsetzung: Liquiditätsvorschuss zugunsten der Société nationale maritime Corse-Méditerranée, eines Unternehmens in Schwierigkeiten

13. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

14. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

15. The differential diagnosis of psychogenic vs. organic amnestic syndromes may cause difficulty in certain cases.

Die Differenzierung zwischen psychogener und organisch bedingter Amnesie kann im Einzelfall schwierig sein.

16. The track contains north-shore, jumps and other challenges adjusted to the age group and difficulty level.

Sie wird einen North-shore, Sprung, Wipplanken und Buckelpiste enthalten - alles für die richtige Altersgruppe im richtigen Schwierigkeitsgrad.

17. Due to this difficulty, depressive disorders are rarely diagnosed, and only a minority of patients receive adequate treatment.

U. a. aus Sorge vor kardiovaskulären Nebenwirkungen wird die Indikation zur medikamentösen Behandlung eher zurückhaltend gestellt, wodurch nur die Minderheit der Patienten adäquat behandelt wird.

18. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Auch konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die Tätigkeiten der LEG Thüringen Unternehmen in Schwierigkeiten begünstigen.

19. As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.

Infolgedessen haben Pinguine und Albatrosse in Gegenden wie South Georgia bereits Schwierigkeiten, ihren Nachwuchs aufzuziehen.

20. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

21. The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.

Das Fehlen einheitlicher, für die Mitgliedstaaten der Haager Konferenz verbindlicher Vorschriften ist darüber hinaus in zweierlei Hinsicht problematisch.

22. In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.

Außerdem nimmt die Abänderung Anschlussfluege aus dem Anwendungsbereich der Verordnung aus, die ohne Schwierigkeiten durchgeführt werden können.

23. (Romans 1:26-32) Christian parents cannot afford to abdicate their responsibility to control their children’s choice of music and entertainment just because the parents have difficulty understanding the language.

Wenn es darum geht, ein Auge auf die Musik und die Unterhaltung ihrer Kinder zu haben, können christliche Eltern es sich nicht leisten, sich aus der Verantwortung zu stehlen, nur weil es sprachliche Schwierigkeiten gibt.

24. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Anfangs hatten die Passlows Schwierigkeiten, mit den Abonnenten in Kontakt zu kommen, weil als Anschrift nur das Postfach angegeben war, nicht aber die Privatadresse der Abonnenten.

25. In the case of chronic tinnitus, sleep disturbances and difficulty in relaxation, the treatment should be accompanied by the acoustic therapy .

Die Laserbehandlung sollte bei chronischem Tinnitus, Schlafstörungen oder Entspannungsschwierigkeiten durch die Klangtherapie ergänzt werden.

26. The only difficulty encountered had to do with the distinction of “malignant teratoma intermediate type B (M.T.I.B.)” and “malignant teratoma anaplastic (M.T.A.)”.

Einzig die Abgrenzung der Gruppe „malignes Teratom, intermediäre Form B“ (M.T.I.B.) gegenüber der Gruppe „malignes Teratom, anaplastische Form“ (M.T.A.) bereitete Schwierigkeiten.

27. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Park und ihre Mutter hatten Schwierigkeiten, sich auf das Leben in Südkorea einzustellen, fanden jedoch Arbeit als Verkäuferin beziehungsweise Kellnerin.

28. The length of downhill tracks is 950 m, they are suitable for beginners as well as advanced skiers with difficulty of blue and red ski slope.

Die Länge der Abfahrtsstrecken ist 950 m, sie sind geeignet für Anfänger sowie für fortgeschrittene Skifahrer mit Schwierigkeitsgrad der blauen und roten Piste.

29. Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.

Bei diesen Systemen gibt es Probleme mit Federpicken, Kannibalismus, Parasitosen, Verseuchung durch von außen eindringende Stoffe, hohe Staub- und Ammoniakkonzentration in der Luft und schwierige Bekämpfung von Mikrobeninfektionen.

30. In his first years as a monk, he had difficulty obtaining food on traditional alms rounds, where monks go house to house looking for laypeople to offer them food.

In seinen ersten Jahren als Mönch hatte er Schwierigkeiten, Essen auf der traditionellen Almosenrunde zu bekommen, wo Mönche von Haus zu Haus gehen und Laien ihnen Essen anbieten.

31. Its qualified staff is ready to train and give you ala the equipment to tackle itineraries of different levels of difficulty and height in absolute safety for approximately 3 hours.

Experten werden Ihnen die richtige Ausrüstung geben und Ihnen erklären, wie man sich in voller Sicherheit auf den verschieden hohe Strecken und mit wachsender Schwierigkeit für zirka 3 Stunden mit Emotion zu vergnügen.

32. At a session that I chaired at the American Economic Association’s recent meeting in Philadelphia, the participants discussed the difficulty of getting any sensible reform out of governments around the world.

Bei der jüngsten Konferenz der American Economic Association in Philadelphia diskutierten die Teilnehmer eines Fachgesprächs unter meinem Vorsitz über die Schwierigkeit, Regierungen auf der ganzen Welt zu irgendwelchen vernünftigen Reformen zu bewegen.

33. Each module provides a repository of math problems graded in 11 difficulty classes, from basic to advanced. The Algebra modules include linear, quadratic, cubic, reciprocal, biquadratic and fractional expressions, identities, equations and inequalities.

beinhaltet Tausende von Aufgaben in 11 Komplexitaetsstufen in der Arithmetik, Algebra, Trigonometrie und hyperbolischen Trigonometrie - lineare, quadratische und biquadratische, Kehr-, Kubik- und Bruchausdruecke, Identitaeten, Gleichungen und Ungleichungen; .

34. For the author, the problems with information are the absence of objectives in terms of attitudes and behaviors, the absence of feedback, the difficulty in selecting information and the temptation of giving preference to the “thrilling”.

Für den Autor bringt die Information Probleme mit sich, wie ein Fehlen von Zielsetzungen im Sinne von Einstellungen oder Verhaltensweisen, das Fehlen einer Kontrolle, die Frage der Auswahl der Informationen und die Versuchung, das Sensationelle in den Vordergrund zu stellen.

35. Though our knowledge of ablation techniques and technical prerequisites is continuously increasing, the difficulty to produce complete linear lesions in the left atrium and local thrombus formation at the ablation line are problems that are still not solved.

Zusammenfassend kann festgehalten werden, daß eine Ablation bei fokal getriggertem Vorhofflimmern und im Rahmen von herzchirurgischen Eingriffen möglich ist. Die transvenöse Katheterablation von Vorhofflimmern ist mit dem momentan verfügbaren Equipment als experimentell zu beurteilen.

36. Persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e. g. hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions

Bei Personen mit bekannten anaphylaktischen, anaphylaktoiden oder anderen Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp (wie Nesselsucht, Schwellungen im Mund-und Rachenraum, Atembeschwerden, Blutdruckabfall oder Schock) nach Verzehr von Hühnereiern besteht daher möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp

37. “It is as well to remember that positive effects can be seen while the drug is being administered, particularly on controlling impulsiveness, hyperactivity and attention; instead, the disorders affecting learning, behaviour and the difficulty of social interaction require different forms of intervention.

«Es sollte also daran erinnert werden, dass man positive Auswirkungen bei der Kontrolle der Impulsivität, der Hyperaktivität und der Aufmerksamkeit für die Verabreichungsdauer des Medikaments verzeichnen kann; die Störungen im Lernen, im Betragen und die Schwierigkeiten in der sozialen Interaktion erfordern dagegen Maßnahmen anderer Natur.

38. By opening the doors of the European Union to Turkey, we can send out a strong signal to those Muslim countries that have, amidst great difficulty, set off along the road towards democracy and freedom, assuring them that they are on the right road, and showing that the European Union does not consider Islam and democracy to be incompatible.

Wenn wir die Türen der Europäischen Union für die Türkei öffnen, könnten wir für jene moslemischen Länder, die unter großen Schwierigkeiten den Weg in Richtung Demokratie und Freiheit eingeschlagen haben, ein deutliches Zeichen setzen, um sie von der Richtigkeit ihres Weges zu überzeugen und damit deutlich zu machen, dass die Europäische Union den Islam und die Demokratie nicht als unvereinbar betrachtet.

39. The invention concerns moisture-proof, thermoplastic, environmentally friendly, thermoplastically produced products and cast films of processable starch materials consisting of starchy fat acyl compounds obtainable from amylose-rich starches which dissolve with difficulty in water and softeners which, like citric acid ethyl ester, glycerin acetate and lactic acid ester, have a gelling effect and preferably have solution properties causing a brilliant transparency and are demonstrably bio-degradable.

Die Erfindung betrifft naßfeste, thermoplastische, zu umweltsicheren, thermoplastisch hergestellten Produkten und Gießfolien verarbeitbare Stärkewerkstoffe, die aus amylosereichen Stärken und deren Derivaten gewinnbaren, in Wasser schwerlöslichen Stärkefettacylverbindungen und aus Weichmachern bestehen, die wie Zitronensäureethylester, Glycerinacetat und Milchsäureester eine gelierende Wirkung haben und vorzugsweise eine zu brillanter Transparenz führende Lösungseigenschaft aufweisen, sowie nachweislich biologisch abbaubar sind.

40. With 30 state-of-the-art aerial tramways and ski lifts and 110 km of piste of varying degrees of difficulty, the Nassfeld-Hermagor ski region in south-western Carinthia is one of the largest and most attractive “guaranteed-snow” resorts in Austria.

Im Winter zählt die Skiregion Nassfeld-Hermagor mit 30 modernsten Seilbahnen und Liften und 110 km Pisten aller Schwierigkeitsgrade zu den größten, attraktivsten und schneesichersten Skigebieten Österreichs.

41. It seems to me to express, beyond that moment, the difficulty of St Peter and all the Lord's disciples to understand the surprising novelty of Jesus' priesthood, this priesthood which is precisely abasement, solidarity with us, and thus allows our access to the true sanctuary, Jesus' risen body.

Mir scheint dies – über diesen Moment hinaus – ein Ausdruck der Schwierigkeit des hl. Petrus und aller Jünger Jesu zu sein, die überraschende Neuheit des Priestertums Jesu zu verstehen, dieses Priestertums, das Hinabsteigen, Solidarität mit uns ist und uns so den Zugang zum wahren Heiligtum öffnet, dem auferstandenen Leib Jesu.

42. According to the market investigation, the difficulty for, for instance DaimlerChrysler, in establishing a comparable geographically well-spread aftersales network to Volvo or Scania for heavy trucks in Finland, is indicative of the so far relatively limited presence of DaimlerChrysler or of other European truck manufacturers in Finland.

Laut Marktuntersuchung sind die Schwierigkeiten, die zum Beispiel DaimlerChrysler bei der Errichtung eines mit Volvo oder Scania vergleichbaren flächendeckenden Kundendienstnetzes für schwere Lkw in Finnland hat, kennzeichnend für die bisher verhältnismäßig schwache Präsenz von DaimlerChrysler und anderen europäischen Lkw-Herstellern in Finnland.

43. 16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

16 Sicherlich gibt es bei der Frage noch einen anderen Aspekt, der die Schwierigkeit, den Wert der ausländischen Währung zu ermitteln, oder die ausserordentliche Unbeständigkeit ihres Wertes gegenüber der inländischen Währung betrifft, sofern diese durch eine gewisse Stabilität gekennzeichnet ist.

44. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

45. The number you have dialled has been ( forwarded ) to voicemail.

" Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist zurzeit nicht erreichbar.

46. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

47. Isaiah addresses people who have passed through a dark period, who have been subjected to a very difficult trial; but now the time of comfort has has come.

Jesaja wendet sich an Menschen, die durch eine dunkle Zeit gegangen sind, die eine sehr harte Prüfung erlitten haben; doch jetzt ist die Zeit der Tröstung gekommen.

48. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

49. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.

50. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

51. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

52. I have to admit, it has been, uh... an adjustment with a steep learning curve.

Ich muss zugeben, es ist eine Gewöhnungsphase mit einer steilen Lernkurve.

53. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.

54. If the page has multiple applets, users have to activate each applet's user interface individually.

Wenn auf der Seite mehrere Applets vorhanden sind, muss der Benutzer die Benutzeroberfläche für jedes Applet einzeln aktivieren.

55. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training

Jede Person hat das Recht auf Bildung sowie auf Zugang zur beruflichen Ausbildung und Weiterbildung

56. The debts of underdeveloped lands have risen enormously, but their ability to pay has not.

Die Schulden unterentwickelter Länder sind enorm gestiegen, nicht aber ihre Zahlungsfähigkeit.

57. Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.

Herr Präsident, ich habe den Worten meiner Kollegin Aline Pailler wenig hinzuzufügen.

58. Three problems are offered for further discussion: 1. to transform acting outs of training analysts standing under the pressure of the projections by training analysands onto the institute, into interpretation; 2. the difficulty to understand the varieties of the depressive position within the mental patterns of foreign civilisations; 3. the hypothetical effect of the analysis of character neuroses on the abstinence of training analysts and on the decision for lower frequency by former training analysands.

Drei Problemfelder werden besonders zur Diskussion gestellt: die Schwierigkeit, agierende Institutsgruppen als Ausdruck der inneren Verhältnisse des Analysanden zu deuten; die Schwierigkeit, die Varianten von depressiver Position in Abhängigkeit von anderen Kulturmustern zu verstehen; die Vermutung, welche Auswirkungen die Analysen von Charakterneurosen auf die Abstinenzermüdung bei Lehranalytikern sowie auf Frequenzentscheidungen bei früheren Lehranalysanden haben.

59. Elimination ng lo When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

60. The fluorescence spectrum of TIOH has been obtained and the absolute fluorescence yields have been determined.

Das Fluoreszenzspektrum des TlOH wird ermittelt. Die absoluten Werte der Fluoreszenzausbeuten werden bestimmt.

61. Because that church has an acoustical quality that Jesús himself must have sent as a blessing!

Denn diese Kirche hat eine Akustik, die Jesus höchstpersönlich als Segen geschickt haben muss.

62. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.

63. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

64. When you take a jet plane, the cabin has to have its air level artificially maintained.

Wer schon mit einem Düsenflugzeug geflogen ist, weiß, daß in der Kabine der normale Luftdruck künstlich aufrechterhalten wird.

65. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Private wurde von Dave entführt und wir scheinen seit Tagen auf dem Meer herumzutreiben.

66. Of course, every politician has the right to have afterthoughts regarding their impressions of communication with partners.

Natürlich kann jeder Politiker eigene Eindrücke vom Treffen mit dem Partner haben und auch etwas dazu fantasieren.

67. Moreover, alternative approaches to stimulate private demand might have fewer undesirable distributional consequences, as MGI has discussed.

Außerdem hätten andere Ansätze zur Förderung der privaten Nachfrage möglicherweise weniger unerwünschte Folgen hinsichtlich der Verteilungswirkung, wie auch vom MGI diskutiert.

68. It has five rooms with bath, heating, television and air conditioning. Two of the rooms have terrace.

Es hat fünt Zimmer - zwei davon mit Terrasse - mit Bad, Heizung, Fernsehen und Klimaanlage.

69. The increasing number of women who have entered the work force has also altered the family environment.

Das Familienbild hat sich auch dadurch verändert, dass immer mehr Frauen arbeiten gehen.

70. Humans have an analogous gene that produces a similar protein, which has been linked to male infertility.'

Die Menschen verfügen über ein entsprechendes Gen, dass ein ähnliches Eiweiß produziert, das mit der männlichen Infertilität in Zusammenhang gebracht wird."

71. The strategy has proven ineffective because emissions have increased in absolute as well as in relative terms.

Die Strategie hat sich als unwirksam erwiesen, weil die Emissionen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen angestiegen sind.

72. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

73. “My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

„Mein Zorn ist gegen dich und deine beiden Gefährten entbrannt,+ denn ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist,+ wie mein Knecht Hiob.

74. Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.

Zahlungsverzug hat dazu geführt, dass Finanzunternehmen profitiert haben, weil Unternehmen dazu gezwungen waren, ihre Forderungen zu verkaufen, um ihren Umsatz anzukurbeln.

75. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Klebende Tasten wurden aktiviert. Von nun an werden Sondertasten nach ihrer Betätigung aktiv bleiben

76. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Die beteiligten Unternehmen haben argumentiert, dass der Marktanteil sinken werde, da das Produkt Clofentezin von ACS an [...] und [...] abgegeben worden ist.

77. Most embedded microchips have magnetic coils that activate when scanned... but this thing has its own power source.

Die meisten eingepflanzten Mikrochips haben magnetische Wicklungen die sich... aufladen wenn man sie scannt... aber dieses Ding hat seine eigene Stromversorgung.

78. The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.

Das Passwort besitzt ohne die Schlüsseldatei, auf welche beliebige Benutzer keinen Lesezugriff haben sollten, keinen Wert.

79. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Ein Rabatt werde in dem Augenblick erhalten, in dem derjenige, dem er gewährt werde, darauf rechtlich Anspruch habe.

80. In that humble setting in Fayette, New York, when we think of what has taken place since then and what has happened in our lives and with our ancestries, I hope all of us have that gratitude and would have a desire to pass that on to our posterity and the knowledge that we have and the testimonies that we have that this work is true.

Wenn wir an den bescheidenen Ort in Fayette, New York, denken, an das, was sich seither zugetragen hat, was sich in unserem Leben ereignet hat, mit unseren Vorfahren, dann hoffe ich, dass wir alle diese Dankbarkeit empfinden und den Wunsch haben, sie an unsere Nachkommen weiterzugeben, auch die Erkenntnis, die wir besitzen, und das Zeugnis, dass dieses Werk wahr ist.